architektur_header

Leichte Sprache

Barrieren im Kopf abbauen

Barrierefreiheit endet nicht beim Kontrast oder der Tastaturbedienung. Eine Website ist erst dann wirklich zugänglich, wenn die Inhalte von allen verstanden werden. Leichte Sprache ist ein Schlüssel zu echter Inklusion und rechtlicher Sicherheit.

Jetzt Barrieren abbauen
Referenzen

Wann ist Leichte Sprache sinnvoll?

Leichte Sprache ist kein „Kindersprache“, sondern ein fest definiertes Regelwerk. Sie ist besonders wichtig für:

  • Gesundheits- & Sozialwesen: Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen oder Beratungsstellen, die Menschen in komplexen Lebenslagen erreichen müssen.
  • Behörden & Kommunen: Um Bürgernähe zu schaffen und gesetzliche Auflagen (BITV 2.0 / BFSG) zu erfüllen.
  • Breite Zielgruppen: Menschen mit Lernschwierigkeiten, geringen Deutschkenntnissen oder funktionalem Analphabetismus (immerhin ca. 12 % der Erwachsenen in Deutschland).
  • Kundenservice: Um komplizierte AGB oder Anleitungen für jeden verständlich zu machen.

Unser Vorgehen:

Vom Fachchinesisch zur Klarheit

Texte in Leichte Sprache zu übertragen, erfordert Fingerspitzengefühl und Fachwissen. Wir begleiten Sie in drei Schritten:

  • Analyse & Auswahl: Wir identifizieren die Kernbotschaften Ihrer bestehenden Texte. Welche Infos sind für den Nutzer lebenswichtig?
  • Übersetzung: Unsere Experten übertragen die Inhalte nach den offiziellen Regeln (kurze Sätze, keine Fachwörter, keine Passivkonstruktionen, klare Genitiv-Vermeidung).
  • Prüfung & Freigabe: Idealerweise werden die Texte von Menschen aus der Zielgruppe auf ihre Verständlichkeit geprüft. Erst nach deren „Go“ ist der Text wirklich barrierefrei.

Der direkte Vergleich: Vorher vs. Nachher

Um den Effekt zu verdeutlichen, hier ein klassisches Beispiel aus dem Web-Alltag:

Standard-Text (Beispiel)

„Um eine zeitnahe Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, bitten wir Sie, das Antragsformular vollständig auszufüllen und uns nebst den erforderlichen Nachweisen auf digitalem Weg zukommen zu lassen.“

Übertragung in Leichte Sprache

„Bitte füllen Sie das Formular ganz aus.
Schicken Sie uns das Formular am Computer.
Schicken Sie uns auch Ihre wichtigen Papiere mit.
Dann können wir Ihnen schnell helfen.“

Warum Leichte Sprache auch Ihr SEO verbessert

Suchmaschinen lieben Klarheit. Texte in Leichter Sprache sind:

  • Strukturiert: Klare Überschriften und kurze Absätze.
  • Eindeutig: Fokus auf relevante Keywords ohne „Füllwörter“.
  • Nutzerfreundlich: Die Absprungrate sinkt, da die Informationen sofort gefunden und verstanden werden.

Machen Sie Ihre Botschaft verständlich

Gerne prüfen wir Ihre bestehenden Texte und erstellen Ihnen ein Angebot für die Übersetzung in Leichte oder Einfache Sprache.

Jetzt Barrieren abbauen

Häufig gestellte Fragen

Meistens reicht ein spezieller Bereich (z. B. „Informationen in Leichter Sprache“), in dem die wichtigsten Funktionen und Angebote erklärt werden.

Nein. Sie ist ein Zusatzangebot. Profis lesen weiterhin Ihre Experten-Texte, während die Leichte Sprache sicherstellt, dass niemand ausgeschlossen wird.

nach oben